1
00:00:12,160 --> 00:00:16,430
Nous sommes à Nsefu, au cœur de la Zambie...
2
00:00:19,040 --> 00:00:24,910
...fait partie d'un parc national sur
les rives de la rivière Luangwa.
3
00:00:32,320 --> 00:00:37,400
Ici, depuis cinq ans, nous sommes
suite à l'histoire remarquable
4
00:00:37,400 --> 00:00:40,670
de quatre familles rivales.
5
00:00:50,200 --> 00:00:53,430
Ils s'efforcent tous de
faites de cet endroit une maison...
6
00:00:57,680 --> 00:01:01,110
... mais c'est une terre
plein de défis.
7
00:01:11,560 --> 00:01:15,750
Et le plus grand défi
vient l'un de l'autre.
8
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
Dans cette série,
9
00:01:20,240 --> 00:01:25,310
nous verrons ces rivaux s'affronter
revendiquer leurs droits sur ces terres.
10
00:01:29,600 --> 00:01:31,230
Certains vont augmenter...
11
00:01:32,320 --> 00:01:34,270
... d'autres tomberont.
12
00:01:37,680 --> 00:01:42,270
Qui réussira à gouverner
ce précieux royaume ?
13
00:02:10,500 --> 00:02:15,500
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
14
00:02:31,080 --> 00:02:37,430
Depuis plus d'une décennie, Nsefu
abrite un léopard remarquable.
15
00:02:41,240 --> 00:02:43,550
C'est Olimba.
16
00:02:52,520 --> 00:02:58,510
Elle contrôle l'un des plus riches
territoires de léopards à des kilomètres à la ronde.
17
00:03:05,840 --> 00:03:07,790
C'est un excellent endroit...
18
00:03:08,680 --> 00:03:10,990
...pour élever la prochaine génération.
19
00:03:29,080 --> 00:03:32,030
Elle a un fils et une fille.
20
00:03:42,760 --> 00:03:49,590
Même ici, c'est rare pour un léopard
réussir à élever deux oursons.
21
00:03:55,000 --> 00:03:59,550
Olimba est une mère célibataire
avec un travail difficile qui l'attend.
22
00:04:00,960 --> 00:04:03,430
Son territoire est très peuplé.
23
00:04:06,040 --> 00:04:10,510
La première leçon critique pour
ses petits, c'est ce qui est en sécurité...
24
00:04:12,280 --> 00:04:16,510
... et quoi et qui devrait être évité.
25
00:04:19,600 --> 00:04:24,590
La meilleure façon d'apprendre est
grâce à une expérience directe.
26
00:04:29,720 --> 00:04:33,430
Le fils d'Olimba, Moyo, est audacieux.
27
00:04:51,280 --> 00:04:54,590
Sa sœur, Mutima, est plus prudente...
28
00:04:57,040 --> 00:05:01,230
...et semble heureux de la laisser
frère repousse les limites.
29
00:05:29,800 --> 00:05:33,550
C'est une menace.
30
00:05:39,720 --> 00:05:42,430
Il est temps d'emmener les petits.
31
00:05:44,840 --> 00:05:51,310
Mais il y a un autre danger,
et Olimba n'a aucune idée de ce qui arrive.
32
00:05:54,840 --> 00:06:01,390
À huit kilomètres de là,
un chien sauvage traverse Nsefu.
33
00:06:06,320 --> 00:06:08,990
Elle est connue sous le nom de Tempête.
34
00:06:12,320 --> 00:06:16,190
Et avec elle vient sa meute.
35
00:06:18,680 --> 00:06:20,790
Ils recherchent une nouvelle maison.
36
00:06:25,240 --> 00:06:28,470
Les chiens sauvages ne l'ont pas fait
installé ici depuis des années.
37
00:06:31,640 --> 00:06:35,830
Leur arrivée soudaine
surprend tout le monde.
38
00:07:17,600 --> 00:07:21,950
La plupart des animaux sortent de
la façon de bousculer les éléphants.
39
00:07:33,720 --> 00:07:36,550
Mais Storm tient bon.
40
00:07:51,800 --> 00:07:55,110
Et le reste de la meute la soutient.
41
00:07:59,000 --> 00:08:04,550
Face à la puissance de cette meute,
même les éléphants reculent.
42
00:08:11,280 --> 00:08:14,550
Les appels de la tempête apportent
tout le monde à ses côtés...
43
00:08:16,040 --> 00:08:19,590
... avant qu'elle ne mène
les plus profondément dans Nsefu...
44
00:08:27,000 --> 00:08:30,670
...et à droite vers le territoire d'Olimba.
45
00:08:49,880 --> 00:08:54,150
Une mère léopard doit
non seulement protéger ses petits...
46
00:08:56,480 --> 00:09:02,350
Jour après jour, ils ont toujours faim,
Olimba doit donc chasser fréquemment.
47
00:09:04,520 --> 00:09:08,400
Les petits seraient plus
d'un obstacle plutôt que d'une aide,
48
00:09:08,400 --> 00:09:12,110
alors Moyo et Mutima restent derrière.
49
00:09:21,840 --> 00:09:25,150
Les léopards sont des prédateurs en embuscade...
50
00:09:28,160 --> 00:09:33,150
...et, pour réussir, elle doit
se rapprocher à moins de dix mètres de sa proie.
51
00:09:56,600 --> 00:09:58,630
Distance frappante.
52
00:10:28,960 --> 00:10:32,590
Storm et sa meute sont là.
53
00:10:38,760 --> 00:10:40,590
Et ils chassent.
54
00:10:50,000 --> 00:10:55,150
C'est difficile d'échapper aux chiens
qui peut courir aussi vite que 40 mph.
55
00:11:40,160 --> 00:11:44,870
Mais il y a un endroit
où ils ne suivront PAS.
56
00:11:53,440 --> 00:11:55,750
Cette chasse est terminée.
57
00:12:02,960 --> 00:12:07,030
Mais maintenant ils ont repéré Olimba,
un rival.
58
00:12:14,080 --> 00:12:16,110
La meute pourrait la tuer.
59
00:12:48,000 --> 00:12:51,750
Haut dans les arbres se trouve
l'endroit le plus sûr pour elle.
60
00:13:11,360 --> 00:13:15,470
Élever ses petits
ici, c'est devenu plus difficile.
61
00:13:23,160 --> 00:13:29,600
Storm et sa meute, comme tout le monde ici,
ont été attirés dans ce riche territoire
62
00:13:29,600 --> 00:13:31,430
par une chose...
63
00:13:33,480 --> 00:13:34,830
...de l'eau.
64
00:13:38,000 --> 00:13:42,200
Au coeur de Nséfu
est la rivière Luangwa.
65
00:13:42,200 --> 00:13:44,390
Il ne sèche jamais.
66
00:13:53,800 --> 00:13:59,110
Cette rivière soutient
une extraordinaire variété de vie.
67
00:14:21,880 --> 00:14:24,560
L'étendue de terre sinueuse et tournante
68
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
le long de l'est
La banque est particulièrement riche.
69
00:14:29,400 --> 00:14:31,990
Surtout, il regorge de proies.
70
00:14:34,760 --> 00:14:37,470
Une excellente maison pour Olimba.
71
00:14:43,000 --> 00:14:45,790
Mais maintenant elle a
les chiens dont il faut s'inquiéter...
72
00:14:48,880 --> 00:14:51,230
... elle dépense
plus de temps dans les arbres.
73
00:14:54,600 --> 00:14:57,710
C'est l'endroit le plus sûr pour ses petits.
74
00:15:03,920 --> 00:15:07,350
Ils semblent tout à fait ignorants
que tout a changé.
75
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Aujourd'hui, ils se concentrent sur le fait de devenir...
76
00:15:14,040 --> 00:15:16,190
...des chasseurs agiles.
77
00:15:22,720 --> 00:15:27,110
Un jour, ces petits
être capable de sauter six mètres...
78
00:15:28,920 --> 00:15:30,990
...et tendent une embuscade à leurs proies.
79
00:15:34,200 --> 00:15:37,510
Mais cette journée est longue
chemin vers le futur.
80
00:15:47,760 --> 00:15:52,840
Les léopards en chassent plus de 100
différents types de proies,
81
00:15:52,840 --> 00:15:56,550
tout, des gnous aux porcs-épics.
82
00:16:04,880 --> 00:16:09,350
À quel point cela peut-il être difficile de
attraper un écureuil de brousse ?
83
00:16:11,560 --> 00:16:13,630
Assez dur !
84
00:16:17,080 --> 00:16:20,830
Mais pas aussi dur que
les défis auxquels Olimba est désormais confronté.
85
00:16:35,040 --> 00:16:40,110
Au cours des prochaines semaines,
un nouveau son dérive sur Nsefu.
86
00:16:43,440 --> 00:16:50,030
Les doux appels de la meute de Storm, alors qu'ils
se réunissent après une chasse réussie.
87
00:16:54,560 --> 00:16:56,390
Ils ne l'ont jamais eu aussi bien.
88
00:16:59,880 --> 00:17:01,510
Mais leur succès même...
89
00:17:03,920 --> 00:17:05,750
...en fait une cible.
90
00:17:09,680 --> 00:17:10,870
Hyènes.
91
00:17:13,480 --> 00:17:17,070
Ils ont détecté le meurtre
à plus d'un kilomètre et demi.
92
00:17:22,520 --> 00:17:26,270
Voler quelqu'un
sinon c'est ce qu'ils font de mieux.
93
00:17:38,640 --> 00:17:42,270
Le repas des chiens pourrait
partir dans quelques minutes...
94
00:17:50,120 --> 00:17:53,910
...mais Storm et sa meute
monter une contre-attaque.
95
00:17:55,280 --> 00:18:00,270
Ils se divisent en groupes et conduisent
reculez chaque hyène, une par une.
96
00:18:21,200 --> 00:18:25,310
Les hyènes sont deux fois
de la taille d'un chien sauvage...
97
00:18:30,280 --> 00:18:32,710
... mais ici, ils ont trouvé leur égal.
98
00:18:37,000 --> 00:18:41,830
La super-force de
les chiens sauvages sont leur unité.
99
00:18:46,320 --> 00:18:51,710
Storm n'est pas seulement un leader,
elle est aussi mère.
100
00:18:55,680 --> 00:18:57,830
Et voici sa famille.
101
00:19:02,000 --> 00:19:04,870
Ils la soutiendront, quoi qu'il arrive.
102
00:19:17,080 --> 00:19:22,270
A quelques kilomètres au sud des chiens
se dresse un bosquet d'ébènes.
103
00:19:24,400 --> 00:19:30,520
Ils mesurent plus de 20 mètres de haut et créent
l'ombre, ce qui en fait un endroit populaire
104
00:19:30,520 --> 00:19:33,030
pour que les locaux se détendent.
105
00:19:48,480 --> 00:19:51,030
Et avec eux se trouve Tandala.
106
00:19:52,720 --> 00:19:57,630
Elle est restée à la maison pendant
son clan est à la recherche de nourriture.
107
00:20:00,920 --> 00:20:05,680
Les babouins élevaient généralement
l'alarme à la vue d'un prédateur,
108
00:20:05,680 --> 00:20:11,230
mais quand une hyène y va aussi doucement,
il n'y a aucune menace.
109
00:20:21,040 --> 00:20:25,070
Tandala est sur le point de devenir
une mère pour la première fois.
110
00:20:27,800 --> 00:20:31,870
Ce bain de boue rafraîchissant
est particulièrement bienvenue.
111
00:20:50,880 --> 00:20:53,310
Un précieux moment de repos...
112
00:20:55,040 --> 00:20:58,470
... interrompu par
les éléphants toujours grincheux.
113
00:21:05,280 --> 00:21:09,430
Etre enceinte,
Tandala a besoin de manger autant qu'elle le peut.
114
00:21:11,400 --> 00:21:14,470
Renifler les restes
est la stratégie la plus sûre.
115
00:21:17,000 --> 00:21:21,070
Une carcasse abandonnée, une trouvaille rare.
116
00:21:24,000 --> 00:21:28,230
Le reste du clan de Tandala
sont de retour et ont encore faim.
117
00:21:36,560 --> 00:21:39,430
Elle doit protéger sa nourriture.
118
00:21:41,600 --> 00:21:44,750
Le cacher dans l'eau
cache son odeur.
119
00:22:06,880 --> 00:22:09,070
"Il n'y a pas grand-chose à voir ici.
120
00:22:15,000 --> 00:22:17,030
Je prends juste un verre."
121
00:22:27,880 --> 00:22:29,310
Cela les a trompés.
122
00:22:32,080 --> 00:22:37,510
Avec son petit à naître à subvenir aux besoins,
elle doit être un peu égoïste.
123
00:22:43,240 --> 00:22:50,120
Toutes les mamans, y compris les futures mamans,
il faut exploiter chaque opportunité...
124
00:22:50,120 --> 00:22:51,990
... chaque fois que cela arrive.
125
00:23:08,720 --> 00:23:14,390
En saison sèche, les fleurs tombées
sont un régal bienvenu pour les brouteurs.
126
00:23:18,120 --> 00:23:20,880
Cela n'est pas passé inaperçu auprès d'Olimba.
127
00:23:20,880 --> 00:23:24,080
Encore une fois, elle a laissé ses petits derrière elle,
128
00:23:24,080 --> 00:23:28,470
parce que ça va
besoin d'une vraie concentration.
129
00:23:43,400 --> 00:23:49,670
Une erreur pourrait être fatale,
pour elle et pour ses petits.
130
00:24:51,720 --> 00:24:57,310
Aucun dégât, mais pas de repas non plus.
131
00:25:02,000 --> 00:25:05,750
Chaque échec la met
sous une pression toujours plus forte.
132
00:25:15,960 --> 00:25:20,880
De retour dans ce ravin sec,
son terrain de chasse préféré,
133
00:25:20,880 --> 00:25:24,270
il n'y a aucun signe de
La meute de chiens sauvages de Storm.
134
00:25:33,840 --> 00:25:39,790
La côte étant dégagée, Mutima et Moyo
peut quitter la sécurité des arbres...
135
00:25:41,720 --> 00:25:44,390
...pour regarder et apprendre.
136
00:26:36,320 --> 00:26:40,190
Cela devrait suffire à
nourrissez-la et les petits pendant des jours.
137
00:26:44,840 --> 00:26:47,470
Mais ils ont de la compagnie.
138
00:26:54,280 --> 00:26:56,910
Un membre du clan des hyènes.
139
00:27:11,160 --> 00:27:15,080
Les léopards femelles sont petites,
et ça les met en bas
140
00:27:15,080 --> 00:27:18,070
de la hiérarchie des prédateurs ici.
141
00:27:36,600 --> 00:27:38,390
Olimba se retient...
142
00:27:39,720 --> 00:27:41,070
... naturellement.
143
00:27:52,440 --> 00:27:56,750
Mais Moyo n'a pas seulement faim, il est audacieux.
144
00:28:07,480 --> 00:28:10,910
Lui et sa mère
commencer à travailler ensemble.
145
00:28:21,200 --> 00:28:24,510
Mutima reste à l'écart.
146
00:28:57,600 --> 00:29:00,670
Cela devient dangereux.
147
00:29:42,720 --> 00:29:45,510
Persistance des deux jeunes...
148
00:29:48,120 --> 00:29:49,630
...et maman...
149
00:29:55,000 --> 00:29:56,790
...fait pencher la balance.
150
00:30:03,760 --> 00:30:08,280
Il en reste beaucoup pour la famille,
et Olimba ne perd pas de temps
151
00:30:08,280 --> 00:30:13,030
pour le stocker en toute sécurité
loin et caché des rivaux.
152
00:30:17,560 --> 00:30:21,350
La prise de risque de Moyo a conduit au succès...
153
00:30:28,000 --> 00:30:29,430
...cette fois.
154
00:30:34,480 --> 00:30:39,390
Au fil des semaines,
la saison sèche s’installe fermement.
155
00:30:42,040 --> 00:30:45,630
Les températures montent à
plus de 40 degrés Celsius.
156
00:30:55,040 --> 00:31:01,750
Dans la chaleur du jour, future maman
Tandala dort à nouveau profondément.
157
00:31:30,000 --> 00:31:34,710
Un réveil brutal, mais peut-être
aussi l'occasion de prendre un repas.
158
00:32:03,760 --> 00:32:06,990
Ce n'est pas facile de voler
de la meute de Storm.
159
00:32:10,120 --> 00:32:12,310
Tandala va être sous le choc.
160
00:32:47,720 --> 00:32:49,830
Elle n'a aucun moyen de s'échapper.
161
00:32:57,280 --> 00:33:01,390
Désespérément, Tandala essaie
pour protéger son dos...
162
00:33:02,440 --> 00:33:04,110
...et son ventre.
163
00:33:22,280 --> 00:33:26,230
Les Lions sont les plus forts et
prédateurs les plus agressifs d’Afrique.
164
00:33:45,760 --> 00:33:49,310
...et les lions mâles peuvent
prendre tout ce qu'ils veulent.
165
00:34:14,000 --> 00:34:19,110
Avec les chiens distraits,
c'est une chance pour Tandala de s'enfuir.
166
00:34:49,480 --> 00:34:53,990
Les lions sont les plus grands
menace pour les chiens sauvages.
167
00:34:58,840 --> 00:35:03,790
Il n'y a pas eu de puissante fierté de lion
au cœur de Nsefu depuis plusieurs mois.
168
00:35:14,760 --> 00:35:18,510
Cela n'aurait pas pu arriver
à un pire moment pour Storm.
169
00:35:20,400 --> 00:35:21,950
Elle a un secret.
170
00:35:26,560 --> 00:35:29,030
Huit chiots vulnérables.
171
00:35:31,200 --> 00:35:36,070
Ils peuvent jouer en toute sécurité
leur tanière, c'est leur pépinière.
172
00:35:56,080 --> 00:36:02,270
Dans les familles de chiens sauvages, tout le monde
le pack permet de protéger et d'élever une litière.
173
00:36:22,120 --> 00:36:26,190
La tempête les a gardés
le plus près possible de la tanière...
174
00:36:29,600 --> 00:36:34,270
... mais d'ici peu, ils seront vieux
de quoi sortir avec les adultes...
175
00:36:40,160 --> 00:36:43,390
... et ce sera
Le plus gros test de Storm à ce jour.
176
00:36:53,280 --> 00:36:56,830
Avec Nsefu devenant
de plus en plus de monde....
177
00:36:58,280 --> 00:37:00,350
...avec de plus en plus de rivaux...
178
00:37:07,640 --> 00:37:12,870
...la pression monte,
pour toute personne ayant une famille à protéger.
179
00:37:32,400 --> 00:37:36,550
Les petits d'Olimba ont maintenant sept mois.
180
00:37:38,320 --> 00:37:42,630
Mutima essaie d'obtenir
à l'aise dans les arbres.
181
00:37:44,920 --> 00:37:50,230
Ci-dessous,
Moyo fait preuve de plus en plus d'indépendance.
182
00:38:24,960 --> 00:38:30,870
Sa curiosité toujours croissante le conduit
de plus en plus loin de sa mère.
183
00:39:10,320 --> 00:39:16,350
Quand Olimba appelle son fils,
Moyo répond généralement en quelques minutes...
184
00:39:18,720 --> 00:39:22,550
...mais aujourd'hui, rien.
185
00:39:34,440 --> 00:39:37,390
Elle cherche depuis l'aube.
186
00:39:43,880 --> 00:39:46,830
Ses appels deviennent de plus en plus urgents.
187
00:39:50,400 --> 00:39:52,230
Toujours pas de réponse.
188
00:39:58,560 --> 00:40:00,550
Et maintenant la nuit tombe.
189
00:40:30,720 --> 00:40:36,910
La nuit est le moment le plus dangereux
pour que son fils soit seul là-bas.
190
00:40:56,640 --> 00:40:58,790
Elle est épuisée.
191
00:41:14,400 --> 00:41:20,470
Les lions mâles attaqueront leur rival
prédateurs pour éliminer la concurrence.
192
00:41:22,920 --> 00:41:26,550
Il fait plus de quatre fois la taille d'Olimba...
193
00:41:28,000 --> 00:41:30,590
...et peut se déplacer presque silencieusement.
194
00:41:55,320 --> 00:41:57,990
Il n'a jamais pu attraper
elle dans les arbres.
195
00:42:15,480 --> 00:42:19,110
Les Lions ne sont pas les seuls
ceux ici dans le noir.
196
00:42:26,000 --> 00:42:28,110
Olimba est piégé...
197
00:42:30,880 --> 00:42:32,550
... encore.
198
00:43:22,280 --> 00:43:26,870
Mutima a été patiemment
attendant là où sa mère l'a laissée.
199
00:44:00,760 --> 00:44:02,990
Olimba est de retour...
200
00:44:08,680 --> 00:44:12,150
...mais elle est revenue seule.
201
00:44:34,920 --> 00:44:36,670
Moyo est mort.
202
00:44:38,200 --> 00:44:42,190
Ses blessures supportent tout
les signes d'une attaque de lion.
203
00:44:48,440 --> 00:44:51,270
Peut-être qu'il était tout simplement trop audacieux.
204
00:45:22,680 --> 00:45:27,790
Guider Mutima vers l’âge adulte
sera désormais l'unique objectif d'Olimba.
205
00:45:49,040 --> 00:45:55,470
Les chiots chiens sauvages sont désormais assez grands
pour rejoindre une expédition loin de la tanière.
206
00:46:00,720 --> 00:46:02,830
Leur enthousiasme est contagieux.
207
00:46:15,840 --> 00:46:18,390
Ils sont toujours sous
L'œil vigilant de Storm.
208
00:46:28,280 --> 00:46:33,150
Pour rester en sécurité, ils doivent rester ensemble,
et proche des adultes.
209
00:46:44,440 --> 00:46:46,190
Le lion mâle est de retour...
210
00:46:49,840 --> 00:46:51,310
... et il n'est pas seul.
211
00:47:11,640 --> 00:47:16,230
Les Lions sont les majeurs
tueurs de chiots chiens sauvages.
212
00:47:39,000 --> 00:47:44,750
Storm doit récupérer les chiots
à la tanière cachée, maintenant.
213
00:47:53,280 --> 00:47:56,630
Mais aucun chiot ne l'a pas suivie.
214
00:48:00,480 --> 00:48:03,510
Storm pourra-t-elle sauver son chiot à temps ?
215
00:48:04,760 --> 00:48:08,350
Ou devra-t-il affronter seul les lions ?
216
00:48:18,100 --> 00:48:26,100
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com